Antartide e giu di li

di **lombroso** » 13 feb 2008, 15:05

tempo fa qualcuno di voi mi chiedeva se è vero che l'antartide si starebbe raffreddando, ecco ulteriori dati in proposito
http://www.realclimate.org/index.php?p=529
e notizie
http://www.repubblica.it/2006/12/gallerie/ambiente/scioglimento-ghiacci/1.html

per chi non si destreggia con l'inglese ecco la traduzione automatica dell'articolo sopra
Antartide è fredda? Yeah, We Knew That Sì, sapevamo che
Filed under: Archiviato in:

* Arctic and Antarctic Artiche e antartiche
* Climate Science Clima Scienza

— group @ 5:22 PM -- Gruppo @ 5:22 PM

Guest commentary from Spencer Weart , science historian Valutazione commento da Weart Spencer, la scienza storico

Despite the recent announcement that the discharge from some Antarctic glaciers is accelerating, we often hear people remarking that parts of Antarctica are getting colder, and indeed the ice pack in the Southern Ocean around Antarctica has actually been getting bigger. Nonostante il recente annuncio che il discarico da parte di alcuni ghiacciai antartici sta accelerando, spesso sentiamo persone osservando che le parti del Antartide si stanno freddo, e anche il ghiaccio e il pack di Southern Ocean intorno Antartide è stato effettivamente ottenere più grande. Doesn’t this contradict the calculations that greenhouse gases are warming the globe? Non è questo che contraddicono i calcoli dei gas a effetto serra sono il riscaldamento del globo? Not at all, because a cold Antarctica is just what calculations predict… and have predicted for the past quarter century. Non a tutti, perché un freddo Antartide è solo quello di prevedere calcoli… e hanno previsto per il quarto di secolo passato.

It’s not just that Antarctica is covered with a gazillion tons of ice, although that certainly helps keep it cold. Non è solo che l'Antartide è coperto con un gazillion di tonnellate di ghiaccio, ma che certamente non contribuisce a mantenere freddo. The ocean also plays a role, which is doubly important because of the way it has delayed the world’s recognition of global warming. L'oceano gioca anche un ruolo, che è doppiamente importante, perché il modo in cui essa ha ritardato del mondo riconoscimento del riscaldamento globale.

When the first rudimentary models of climate change were developed in the early 1970s, some modelers pointed out that as the increase of greenhouse gases added heat to the atmosphere, much of the energy would be absorbed into the upper layer of the oceans. Quando i primi rudimentali modelli di cambiamento climatico sono stati sviluppati nei primi anni 1970, alcuni modellisti come sottolineato che l'aumento dei gas ad effetto serra aggiunto il calore nell'atmosfera, gran parte delle energie sarebbe assorbita nel livello superiore degli oceani. While the water was warming up, the world’s perception of climate change would be delayed. Mentre l'acqua era in fase di riscaldamento, il mondo della percezione del cambiamento climatico sarebbe ritardato. Up to this point most calculations had started with a doubled CO 2 level and figured out how the world’s temperature would look in equilibrium. Fino a questo punto la maggior parte calcoli aveva iniziato con un raddoppiato livello di CO 2 e di figure come il mondo, la temperatura dovrebbe guardare in equilibrio. But in the real world, when the rising level of gas reached that point the system would still be a long way from equilibrium. Ma nel mondo reale, quando l'aumento del livello di gas a effetto raggiunto quel punto il sistema sarebbe ancora un lungo cammino da equilibrio. “We may not be given a warning until the CO 2 loading is such that an appreciable climate change is inevitable,” a National Academy of Sciences panel warned in 1979.(1) "Noi non può essere dato un avvertimento fino a quando il carico di CO 2 è tale che un sensibile cambiamento climatico è inevitabile," National Academy of Sciences pannello avvertito nel 1979 (1).

Modelers took a closer look and noticed some complications. Modellisti hanno uno sguardo più attento e notato che alcune complicazioni. As greenhouse gases increase, the heat seeps gradually deeper and deeper into the oceans. Come aumento dei gas a effetto serra, il calore filtra progressivamente più profondo e più profondo nel oceani. But when larger volumes of water are brought into play, they bring a larger heat capacity. Ma quando grandi volumi d'acqua sono messe in gioco, che porterà una più grande capacità di calore. Thus as the years passed, the atmospheric warming would increasingly lag behind what would happen if there were no oceans. Così come gli anni passati, il riscaldamento atmosferico sarebbe sempre più in ritardo rispetto a cosa accadrebbe se non ci fossero gli oceani. In 1980 a New York University group reported that “the influence of deep sea thermal storage could delay the full value of temperature increment predicted by equilibrium models by 10 to 20 years” just between 1980 and 2000 AD (2) Nel 1980 l'Università di New York gruppo ha riferito che "l'influenza del mare profondo termico di stoccaggio potrebbero ritardare il pieno valore di incremento della temperatura previsto da modelli di equilibrio da 10 a 20 anni" solo tra il 1980 e il 2000 dC (2)

The delay would not be the same everywhere. Il ritardo non sarebbe la stessa ovunque. After all, the Southern Hemisphere is mostly ocean, whereas land occupies a good part of the Northern Hemisphere. Dopo tutto, il Sud del mondo è per la maggior parte oceano, terra che occupa buona parte del Nord Emisfero. A model constructed by Stephen Schneider and Thompson, highly simplified in modern terms but sophisticated for its time, suggested that the Southern Hemisphere would experience delays decades longer than the Northern. Un modello costruito da Stephen Schneider e Thompson, molto semplificato in termini moderni, ma per la sua sofisticata tempo, ha suggerito che il Sud avrebbe esperienza ritardi decenni superiore a quella del Nord. Schneider and Thompson warned that if people compared observations with what would be expected from a simple equilibrium model, “we may still be misled… in the decade AD 2000-2010.” (3) Schneider e Thompson ha avvertito che se le persone osservazioni rispetto a quanto ci si potrebbe attendere da un semplice modello di equilibrio ", che possono ancora essere ingannati… nel decennio 2000-2010 AD." (3)

The pioneer climate modelers Kirk Bryan and Syukuro Manabe took up the question with a more detailed model that revealed an additional effect. Il pioniere del clima e modellisti Kirk Bryan Syukuro Manabe ha assunto la questione con un modello più dettagliato, che ha rivelato un ulteriore effetto. In the Southern Ocean around Antarctica the mixing of water went deeper than in Northern waters, so more volumes of water were brought into play earlier. In Antartide Southern Ocean circa la miscelazione di acqua di più profondo che è andato in Northern acque, in modo più volumi d'acqua sono stati portati in gioco in precedenza. In their model, around Antarctica “there is no warming at the sea surface, and even a slight cooling over the 50-year duration of the experiment.” (4) In the twenty years since, computer models have improved by orders of magnitude, but they continue to show that Antarctica cannot be expected to warm up very significantly until long after the rest of the world’s climate is radically changed. Nel loro modello, intorno Antartide "non c'è il riscaldamento in superficie del mare, e persino un leggero raffreddamento più di 50 anni la durata dell'esperimento." (4) In venti anni da quando, modelli di computer hanno migliorato da ordini di grandezza, , Ma continuano a dimostrare che l'Antartide non ci si può aspettare fino a caldo molto significativa fino a molto tempo dopo il resto del mondo, il clima è cambiato radicalmente.

Bottom line: A cold Antarctica and Southern Ocean do not contradict our models of global warming. Linea di fondo: Un freddo e Antartide Southern Ocean non contrastino con i nostri modelli di riscaldamento globale. For a long time the models have predicted just that. Per lungo tempo i modelli hanno previsto solo.

(1) National Academy of Sciences, Climate Research Board (1979). (1) National Academy of Sciences, Climate Research Board (1979). Carbon Dioxide and Climate: A Scientific Assessment (Jule Charney, Chair). Anidride carbonica e clima: A Scientific Assessment (Jule Charney, Chair). Washington, DC: National Academy of Sciences. Washington, DC: National Academy of Sciences.

(2) Martin I. Hoffert, et al. (2) I. Martin Hoffert, et al. (1980) J. Geophysical Research 85: 6667-6679. (1980) J. Geophysical Research 85: 6667-6679.

(3) Stephen H. Schneider and SL Thompson (1981) J. Geophysical Research 86: 3135-3147. (3) Stephen H. Schneider IT e Thompson (1981) J. Geophysical Research 86: 3135-3147.

(4) Kirk Bryan et al. (4) Kirk Bryan et al. (1988). J. Physical Oceanography 18: 851-67. J. Physical Oceanography 18: 851-67. For the story overall see Syukuro Manabe and Ronald J. Stouffer (2007) Journal of the Meteorological Society of Japan 85B: 385-403. Per vedere la storia globale Syukuro Manabe e Ronald J. Stouffer (2007) Journal of the Society of Japan